‚¨‚à‚Ä  ‚¤‚ç